PED Texto 1

Avatar de Usuario
Lord Byron
Musteriense
Musteriense
Mensajes: 119
Registrado: 26 Oct 2011, 10:44

Re: PED Texto 1

Mensaje por Lord Byron »

Chicos yo la abreviatura de la linea 7 me la voy a jugar a (perpetuo) más que a populo ¿qué opináis?
“Nació con el don de la risa, y la intuición de que el mundo estaba loco. Y ese fue todo su patrimonio.” -Scaramouche de Rafael Sabatini.
Avatar de Usuario
Lord Byron
Musteriense
Musteriense
Mensajes: 119
Registrado: 26 Oct 2011, 10:44

Re: PED Texto 1

Mensaje por Lord Byron »

¿y en la linea 17 la palabra fututuro no llevaría (sic)? pues tiene toda la pinta de ser un error del escribano la doble tu que suena muy mal siendo futu(sic)ro....
“Nació con el don de la risa, y la intuición de que el mundo estaba loco. Y ese fue todo su patrimonio.” -Scaramouche de Rafael Sabatini.
Avatar de Usuario
Hylenna
Administrador
Administrador
Mensajes: 26376
Registrado: 19 Oct 2008, 20:48
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: PED Texto 1

Mensaje por Hylenna »

Lord Byron escribió:Chicos yo la abreviatura de la linea 7 me la voy a jugar a (perpetuo) más que a populo ¿qué opináis?
No me suena mucho. En primer lugar, porque para el "per" se pone una rayita en la P que esta no lleva. Y porque NO ES UNA T, es una L con rayita :) :)
La oficina tiene 80m2; el mundo, 51 millones de hectáreas
El cerebro no es un vaso que hay que llenar, sino una chispa que hay que encender - Plutarco
No te entretengas con tonterías, que las hay, y vete a buscar lo que te haga feliz, que el tiempo corre muy deprisa!
Avatar de Usuario
Hylenna
Administrador
Administrador
Mensajes: 26376
Registrado: 19 Oct 2008, 20:48
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: PED Texto 1

Mensaje por Hylenna »

Lord Byron escribió:¿y en la linea 17 la palabra fututuro no llevaría (sic)? pues tiene toda la pinta de ser un error del escribano la doble tu que suena muy mal siendo futu(sic)ro....
Sí, puedes poner el sic. Si no lo pones, mal tampoco es que esté, pero mejor ponerlo :)
La oficina tiene 80m2; el mundo, 51 millones de hectáreas
El cerebro no es un vaso que hay que llenar, sino una chispa que hay que encender - Plutarco
No te entretengas con tonterías, que las hay, y vete a buscar lo que te haga feliz, que el tiempo corre muy deprisa!
Avatar de Usuario
Longbrey
Achelense
Achelense
Mensajes: 65
Registrado: 13 Feb 2010, 19:06
Ubicación: Madrid

Re: PED Texto 1

Mensaje por Longbrey »

Basándome en las transcripciones anteriores propongo otras interpretaciones a unas cuantas palabras en las líneas 1, 5, 9, 14 y 15. Mis propuestas están escritas entre comillas y cursivas detrás de las anteriores. Confío en que estén bien aunque no estoy seguro del todo.
Un saludo para todos.

1 SICUT DOMINUS DICCIT ECCE PONO ¿irslm? LAPIDEM C?CULCABILEM “conculcabilem” (la raya encima de la primera c indica que han omitido otra letra)
2 IN OMNIBUS GENTIBUS. ET QUAM PER ESAYAM DE RUINA BABI-
3 LONIS LOQUERETUR ITA DICI HAEC EST COGITATIO QUAM
4 COGITABI DOMINUS SUPER TOTuM ORBEM TERRae (si fuera una m habría una raya encima, ojo a la cedilla debajo de la "e") ET QUAM
5 ZACCARIAS TOTIUS MUNDI IN ISTITIAM “iniustitiam” UIDERET DIC-
6 TuM EST ILLI QUOD IN BABYLONEM HABERET sEDEM ¿IDTUM?
7 IN ¿populo? DIABOLI. CUIS IN TERITa? instare UIDENS
8 NOSTRA(sin M) AECCLESIA CLAMAT CECIDIT CECIDIT (sic) BABILON ILLI
9 MAGNA. DUOBIS “duobus” MODIS REPETIT QUIA DUO IN MODIS
10 CaDI QUaM A CHRISTO ET AECCLESIA DESCENDIT PRO PERFECTO
11 ET FaCTO DICI QUOD AD HUC FUCTURI E¿s?T SICUT ANTEQUAM
12 CHRISTUM CRUCIFIGEREN¿us??? (es lo que suele abreviar la comita, pero me suena muy raro) DICTUM EST DIUISERUnT SIBI UESTI-
13 MENTA mea QUASI LAM FACTUM DICEBAT QUOD AD HUC
14 futuri in CHRISTo ERAT QUOD NC? “nunc”¿conpletam? UIDEMus ITA
15 INTELLEGENDUM EST NC? “nunc” DE BABILONIA QUOD EST MUNDUS
16 ISTE IAM IN CONSPECTU DeI DAMNATA EST QUID
17 PRESPICUE IN FuTUTURO DAMNATA ERIT
18 SED IN INITIA RUINE BABYLONIS PRESPI-
19 CUE UIDEMUS PACEM fUTURUM DE-
20 IECTO SANCTIS MATE ET DISSESSIONEM PER
21 ORBEM CELEBRATAM. DE UINO FORNICA-
21 TIONIS EiUS BIBERUNT omnes GENTEs.
Avatar de Usuario
Imhotep7
Achelense
Achelense
Mensajes: 16
Registrado: 25 May 2010, 10:37

Re: PED Texto 1

Mensaje por Imhotep7 »

Hola compañeros. Este texto está bastante rematado pero he encontrado alguna cosilla

Linea 1 "irslm" es la abreviatura de Jerusalen (Ierusalem)
Linea 12 Christum Crucifigerent dictum est

Creo que ya lo voy a enviar.
Suerte a todos.
J
Creo muchísimo en la suerte. Cuánto más trabajo, más suerte tengo. Thomas Jefferson
Avatar de Usuario
Buscapiedras
Auriñaciense
Auriñaciense
Mensajes: 208
Registrado: 09 Nov 2009, 22:51

Re: PED Texto 1

Mensaje por Buscapiedras »

AQUI LA SOLUCION:

1ª lámina

Sicut Dominus dicit: Ecce pono Ierusalem lapidem conculcabilem/

in omnibus gentibus. Et quum per Esayam de ruina Babi-/

lonis loqueretur, ita dicit: Haec est cogitatio, quam/

cogitabit Dominus super totum orbem terrae. Et quum/

Zaccarias tocius mundi iniustitiam uideret, dic-/

tum est illi: quod in Babylonem haberet sedem, id est,/

in populo diaboli. Cuius interitu instare uidens/

nostra Aecclesia clamat: Cecidit, cecidit Babilon illi/

magna. Duobus modis repetit, quia duo in modis/

cadit quum a Chrispto et Aecclesia descendit. Pro perfecto/

et facto dicit quod adhuc futurum est: sicut antequam/

Chrisptum crucifigerent, dictum est: Diviserunt sibi vesti-/

menta mea; quasi iam factum dicebat, quod adhuc/

futurum in Chrispto erat, quod nunc completum videmus. Ita/

intellegendum est nunc de Babilonia, quod est mundus/

iste: iam in conspectu Dei damnata est, quid/

prespicue in fututuro damnata erit./

Sed in initia ruine Babylonis prespi-/

cue uidemus pacem futuram de-/

iecto scismate et dissessionem per/

orbem celebratam. De vino fornica-/

tionis eius biberunt omnes gentes.
Responder