Lámina visigótica redonda 1

[Leonor]

Hola!
aquí va la primera laminita que tengo con la transcripción corregida de las tutorías del Centro de Pamplona.
si queréis, voy poniendo la transcripción a trocitos ....
Hyle, si no se ve bien, te la remito y la subes de otra forma ???? no veo otra manera de subir el archivo



Uploaded with ImageShack.us

[maniatica]

Sí por favor ve poniendo la transcripción...

[maniatica]

Gruti as omni potionti deo egit qui
seruossuos ........libertabit
periculis: Acdae Indae ud claudius
duc


yo no sé cada vez se me da peor

[Hylenna]

Hyle, si no se ve bien, te la remito y la subes de otra forma ???? no veo otra manera de subir el archivo

Yo creo que se ve estupendamente (pinchad para abrir el imageshack, luego picnchad otra vez y se ve bien grande )

Venga, vamos haciéndola y luego Leonor que nos corrija

Gratias omni poteri ti deo egit qui
seruos suos de tantis liberabit
periculis ¿?c de inde ad claudium
ducem misit. Ei ¿glorissimma? intimabit

Luego sigo

[maniatica]

Quoddum ille au disseat precepit
uat causa paululum silentio
tieq??? eretaur??? neforsitaun cogno

[Hylenna]

Quoddum ille AUDISSET precepit
UT causa paululum silentio
TEGERUTUR? neforsitaN cogno

scenter proditum fuisse ¿? consi
lium fugum ursi perent
seddum sagacites in uerti garent
manifeste reperit esse uerum
quod fuerat nuntiatum (PUNTO GORDO )

[maniatica]

Quoddum ille AUDISSET precepit
UT causa paululum silentio
TEGERUTUR? neforsitaN cogno NO SERÁ TEGERETUR???? SON TRES EES IGUALES

scenter proditum fuisse ¿? consi
lium fugum ursi perent
seddum sagacites in uerti garent
manifeste reperit esse uerum
quod fuerat nuntiatum (PUNTO GORDO )

Quum qui euque et posuerunt supra
dicti comiter arriani prebuirrent
ex more in occurrum disposita

[maniatica]

A ver qué dice Leonor

[Hylenna]

TEGERUTUR? neforsitaN cogno NO SERÁ TEGERETUR???? SON TRES EES IGUALES

Sip, sip, TEGERETUR

[Hylenna]

Quum qui euque et (YO AHI ME HE PERDIDO DEL TODO) posuerunt supra
dicti comiter arriani prebuiSSent
ex more in occurrum (OCCURSUM??) disposita

circum quaque?? multitudo in insi-
diis repente supeor dux in suit
claudius. Et alii exei scupti sunt
aliuero qui gladiis operare uolue-
runt gladiis tutim perierunt

[Leonor]

Allá voy, os habéis lanzado con las laminitas como tiburones

Gratias omnipotenti Deo egit qui
servos suos de tantis liberabit
periculis. Ac deinde ad claudium
duccem misit ei que omnia intimabit.

Quos dumille audisset precepit
ut causa paululum silentio
tegeretur neforsitum cogno-
scentes proditum fuisse eorum consi-
lium fugam acciperent.

Sed dum sagaciter inuestigarent
manifeste repperit esse uerum
quod fuerat nuntiatim.

Quum que eaque ex posuerunt supra
dicti comites arriani prebuissent
ex more iniocursum disposita
circum quaque multitudininsi
diis repente super eos dux insuit
claudius et alii ex eis capti sunt
ali uero qui gladis operare uolue-
runt gladistatim perierunt.

[maniatica]

Muchas gracias Leonor
a mí me cuesta, como ya se ve, no sólo identificar las letras sino también separar las palabras...qué desastre.
Sigo intentándolo:

Ium de inde ad domum sannanis
arriani aepiscopus quum in gentimul???
titudine??? claudius dux per rexit
iprum que similiter hereticum (abreviatura)
nihil horum opinuntem conprehen
dit .....

[Leonor]

ejem.... te faltan dos líneas, no te las pienso decir

Ium deinde ad domum sunnanis
arriani aepiscopi quum ingenti mul-
titudine claudius dux per rexit
Ipsum que similiter hereticum aepiscopum
nihilhorum opinantem comprehen-
dit

la abreviatura ésa es aepiscopum : es como la de episcopo, sólo que esa e con cedilla rara es ae, y termina declinando la palabra en acusativo : muchas abreviaturas son similares, pero varía el final:
mira el cuadrito de declinaciones, que sale en esta web

http://extremaduraclasica.com/gramatica ... tivos.html

[Hylenna]

eumque ardua custodiendum
sancto masone aepiscopo deliqubit simulorum?

[maniatica]

yo diría que la última palabre es simul que
Muchas gracias Leonor


Leonorrrrrrrrrrrrrrrrrrrr sácanos de la duda xd!!!!!!!!!!

[Eme]

Ium de Inde ad Domun Sunna nis/
uriani episcopi quum in genti mul/
titudine Claudius dux perecit/
Ipsum quis similaes hereticum ¿epm?/
nihil hoz opinatem comprehen/
dit eum quis ardue custodiendum/
¿episcopo? Masone episcopo delqabit simulusquis...

[Leonor]

yo diría que la última palabre es simul que

me sigo liando con las s y las r, joooooooooo, la a y la u...a ver si me entero, creo que la r se une a la letra siguiente y la s no.
Muchas gracias Leonor

de nada
si te vienes por Iruña el 18 de diciembre.... el 17 hay clase, la tutora es majilla, no creo que le importe que te cueles (estamos sólo 5 )

las s tienen el palito superior más redondeado que las r, que es totalmente recto.
las a y las u las confundo mucho yo tb.... pero en general creo que el último trazo, el vertical, es en la u recto, y en la a más curvo

[Nivorg]

Hola, buenas. Pues yo veo diferencias, especialmente con el último párrafo, pero también algunos matices a lo a portado más arriba. Tengo 3 ó 4 dudas pero vaya... a ver qué decís. Ah y cuando partáis palabras poner el guioncito. La abreviatura de abajo SCO es Sancto.

Gratias omnipotenti Deo egit qui /
servos suos de tantis liberabit /
periculis. Ac deinde ad Claudium /
ducem misit ei que omnia intimabit. /

Quod dum ille audisset precepit-/
at causa paululum silentio /
tegeretur neforsitan cogno-
scentes proditum fuisse eorum consi- /
lium fugam asriperent. /

Sed dum sagaciter inuestigarent /
manifesterepperit esse uerum /
quod fuerat nuntiatiim. /

Quumque eaque exposuerunt supra-/
dicti comites arriani prebuissent/
ex more inoccursum disposita /
circum quaque multitudo in insi- /
diis repente super eos dux insuit /
Claudius et alii ex eis capti sunt /
ali uero qui gladiis operare uolue-/
runt gladiistatim perierunt.

Ium de Inde ad Domum Sunna nis/
arriani aepiscopi quum in genti mul-/
titudine Claudius dux per rexit/
Ipsum qui similiter hereticum aepiscopum/
nihil horum opinantem comprehen/
dit eum que ardue custodiendum/
sancto Masone episcopo deligabit simulque/

[Nivorg]

PD. Me ha encantado el "hoz" de M, ojo que es el signo este típico de UM: HORUM. Está en el libro yo me hice un escaneo y me los puse todos en un word. En todo caso guiaros del latín porque hoz no podría ser en ningún caso una palabra latina!!!

PD ¡Qué fin de semana más bonito, las 23:45 de un viernes y aquí mirando documentos! Espero al menos aprobar el 10 ENE

[Leonor]

A ver , ahí van las cuatro últimas líneas ...

Ipsum que similiter hereticum aepiscopum
nihilhorum opinantem comprehen-
dit eum que aride custodiendum
sancto masone aepiscopo deligabit simulque

laminita finita !

[Nivorg]

Hola, Leonor, yo he incluido tus últimas correcciones en mi versión, pero tengo cosas que no me coinciden. ¿Lo que has escrito aquí es tu versión o es la solución? Lo digo para corregirme yo o valorarlo entre todos. Muchas gracias y un abrazo

[Leonor]

Hola, Leonor, yo he incluido tus últimas correcciones en mi versión, pero tengo cosas que no me coinciden. ¿Lo que has escrito aquí es tu versión o es la solución? Lo digo para corregirme yo o valorarlo entre todos. Muchas gracias y un abrazo

es la solución de la tutora de mi centro
salvo que no se me haya ido alguna letraja al pasarlo a ordenador, que lo repaso antes por si acaso