Lámina visigótica redonda 2

[Leonor]

De ésta también tengo la transcripción :

ala, ya tenéis tarea



Uploaded with ImageShack.us

[maniatica]

lo mismo digo

[Hylenna]

Vamos, vamos, que la visigótica la tenemos casi dominada (la gótica cursiva, esa sí que me hace llorar )

IINCIPIT EPISTOLA SANCTI
ALCOINI THORONEN-
SIS DIACONI
Beatissimo beati dei famulo
beato pueri perpetue bea-
titudi nis pucori (& lucori??) humilis
leuita ulcinius obtut.

[Leonor]

Y voy con ésta ....

una cosita, abreviaturas : ur(rayita) e = uestre
r(o sea s) c (rayita) e = sancte
xp (rayita) i = episcopi
si terminan en vocal distinta, se pone la vocal en la que termine

la b con cedilla para arriba = bus

[Leonor]

Transcripción :

Incipit aepistola sancti
Alcoini Thoronen-
sis diaconi

Beatissimo beati dei famulo
beato patri perpetue bea-
titudines pacem\et lucem/ humilis
leuita alcinius obtat.

[Leonor]

[quote="Hylenna]titudi nis pucori (& lucori??) humilis
leuita ulcinius obtut. [/color][/quote]

dos cositas, joé qué repipi parezco :

* lo que aparezca como interlineados se marca entre contrabarras : \....../

* cuidadín en esta lámina con las "u" y "a"
que se parecen un montón !

[Hylenna]

Bueno, no iba tan mal
Hoy descanso, mañana sigo

[Leonor]

Ibas genial

[Eme]

Audien fuen erabilen ¿usea?/
religionis in ¿Christus? caritaee
famanm cupien rex multo/
tempore me Ipsu mea tenio/
uestris sancte dilectonis inferere/

[Leonor]

Otro trocito ...

Audiens uenerabilen uestrae
religionis in Christi caritate
famam cupiens ex multo
tempore me ipsum gremio
uestre sancte dilectionis inserere

[Hylenna]

Ex uestre sanctitatis orationibus?
conmendare quod stati?
supplici mentis affecta
facere non tardabi dum
oportunitas temporis ex?

[Eme]

portatoris nostra rei uobis/
tasut udaenit gaudens/
Deuduenta uiri uenerabis/

[maniatica]

uincertis qui orati omi (aunque parece una s)
gratia limina beata mata?
ni pater (uestri???)....

[Eme]

Hola Mani Yo leo

uncertis qui orationi/
gracia limnina beata multa/
ni patris vuestris et protectoris/
uestri visituuit qui multa

[maniatica]

Hola Mani Yo leo

uncertis qui orationi/
gracia limnina beata multa/
ni patris vuestris et protectoris/
uestri visituuit qui multa

parece más acertado intento seguir

plici uestre bonitutas studium
laude nobis en arrauix?? (creo que no pone eso...)

[Hylenna]

portatoris nostra rei uobis/ (Yo no veo el rei por ningún lado... y después de uobis hay algo más, pero soy incapaz de distinguirlo)
TOSAST ADUent gaudens/
DeA duenta uiri uenerabiLIs/

uncerItis qui orationiS/
graTia limIna beatI MARTI/
ni PAERIS uestri et protectoris/
uestri UisitAuit qui MULTI

plici uestre bonitATIS studium
laude nobis en arrauix?? (creo que no pone eso...) (yo también lo creo, pero tampoco lo veo )

Et quasi de ipso presente tuis
nostris uisceribus in fixit caritatem?
Ita ut penen ¿? deab sentia
fuciei uestre cor?? in genuit
deus palis (falta algo, pero no se me ocurre) presentis lucundi
?atem tecum? ex uerbisillius porre

joe, las últimas líneas son mucho más difíciles

[Leonor]

Las últimas líneas no las tengo ... y hasta que no me corrijan no me atrevo a poner nada

pongo desde la línea 13 vale ???

ei uestre sanctatis orationibus
conmendare uod statim
supplicimentis affectu
facere non tardabi dum
oportunitas tenpuris et
portituris nostram uobis lit-
terarum ad uenit gaudens
deaduentu uiri uenerabilis
ain cequi Vincenti qui orationis
gratia lima beati marti-
ni patris uestri et prolectionis

[Nivorg]

Y voy con ésta ....

una cosita, abreviaturas : ur(rayita) e = uestre
r(o sea s) c (rayita) e = sancte
xp (rayita) i = episcopi
si terminan en vocal distinta, se pone la vocal en la que termine

la b con cedilla para arriba = bus

Pues yo digo que SCE es sancte y XPI Christi

[Nivorg]

Transcripción :

Incipit aepistola sancti
Alcoini Thoronen-
sis diaconi

Beatissimo beati dei famulo
beato patri perpetue bea-
titudines pacem\et lucem/ humilis
leuita alcinius obtat.

Yo diría que es alcinias en la cuarta línea porque las a se unen a la letra que sigue. Y en vez de Thoronen diría Ihoronen porque en la lámina 1 que pasastéis había una letra parecida en mayúscula que yo transcribí como T y vosotros pusisteis I, luego esta es igual, es decir, I

[Nivorg]

Ex uestre sanctitatis orationibus?
conmendare quod stati?
supplici mentis affecta
facere non tardabi dum
oportunitas temporis ex?

Comento: donde pones ex / ec pondría et, fíjate en los enxos del libro.
Stati hay un indicador de abreviatura: ¿Statis? ¿Statium?

[Nivorg]

portatoris nostra rei uobis/ (Yo no veo el rei por ningún lado... y después de uobis hay algo más, pero soy incapaz de distinguirlo)
TOSAST ADUent gaudens/
DeA duenta uiri uenerabiLIs/

uncerItis qui orationiS/
graTia limIna beatI MARTI/
ni PAERIS uestri et protectoris/
uestri UisitAuit qui MULTI

plici uestre bonitATIS studium
laude nobis en arrauix?? (creo que no pone eso...) (yo también lo creo, pero tampoco lo veo )

Et quasi de ipso presente tuis
nostris uisceribus in fixit caritatem?
Ita ut penen ¿? deab sentia
fuciei uestre cor?? in genuit
deus palis (falta algo, pero no se me ocurre) presentis lucundi
?atem tecum? ex uerbisillius porre

joe, las últimas líneas son mucho más difíciles

Mi versión: Desde aquí: ita ut pene nihil de absentia
faciei uestre cor meum ingenuit
¿dum spirituales? presentis iucundi-
tatem te cum ex uerbi sillius posse

Deus es lo que yo había puesto pero a mí no me suena la abreviatura DUS para esteo. Deus suele ser DS. SPALES (y no spalis porque la i corta no se une a la que sigue y esta parece unida, creo ) podría ser spirituales. Hay varias abreviaturas para spiritu: SPS, SPC, SPU, por qué no SPALES

[Nivorg]

Las últimas líneas no las tengo ... y hasta que no me corrijan no me atrevo a poner nada

pongo desde la línea 13 vale ???

ei uestre sanctatis orationibus
conmendare uod statim
supplicimentis affectu
facere non tardabi dum
oportunitas temporis etportituris nostrarum uobis lit-
terarum ad uenit gaudens
deaduentu uiri uenerabilis
uincenti Vincenti qui orationis
gratia limina beati Marti-
ni patris uestri et prolectionis

Ah y no os olvidéis de que los nombres propios van con mayúscula inicial Deum Dei, Christi, Martini, Fredenando, etc...

[Leonor]

Transcripción :

Incipit aepistola sancti
Alcoini Thoronen-
sis diaconi

Beatissimo beati dei famulo
beato patri perpetue bea-
titudines pacem\et lucem/ humilis
leuita alcinius obtat.

Yo diría que es alcinias en la cuarta línea porque las a se unen a la letra que sigue. Y en vez de Thoronen diría Ihoronen porque en la lámina 1 que pasastéis había una letra parecida en mayúscula que yo transcribí como T y vosotros pusisteis I, luego esta es igual, es decir, I

yo sólo reproduzco aquí la transcripción que nos hace la profesora....

lo de las mayúsculas es verdad que nos lo dijo justo el viernes

[Hylenna]

Comento: donde pones ex / ec pondría et, fíjate en los enxos del libro.
Stati hay un indicador de abreviatura: ¿Statis? ¿Statium?

Qué nexos? Qué libro? No estoy mirando el libro prácticamente para nada... y menos aun la visigótica, que no me entra hasta junio, teniendo antes el examen de la optativa... uf

Recuerda que tú vas bastante más adelantado que todos nosotros juntos

[Nivorg]

Jajaja No os sulfuréis leñe que todo va salir bien. Mirad el tema 17 y 18 para las letras góticas, está todo ahí. Las letras esas no son tan difíciles cuando veáis la cortesana...

Tengo algunas láminas transcritas, casualmente son las mismas letras que suelen poner en el comentario diplomático de la obligatoria (mirad los documentos del hilo Ayuda comentario diplomático) Pasadme emails y os las mando y cuando acabe el 10 pasadme otra vez emails y os escanearé todas las transcripciones que he ido haciendo, las abreviaturas y lo del comentario diplomático y así ya lo tenéis. El mío es enlaciudadperdida@gmail.com. Ánimos.