Optativa s1/10

Responder
cape
Achelense
Achelense
Mensajes: 67
Registrado: 07 May 2010, 14:06

Optativa s1/10

Mensaje por cape »

Empiezo con otra traduccions
1- concordiam. Et nobis misèria
2-pecatoribus vitam et letitium se
3-paternam qui ? Et regis
4- deus per omnia secula seculorum?
5- acomplet, diuierte nos deus salutamos nostre
6-et ? Nobis.


Pueyo la termino es que no entiendo nada de nada.Lueyo os subo el examen es que ahora no me deja.
cape
Achelense
Achelense
Mensajes: 67
Registrado: 07 May 2010, 14:06

Re: Optativa s1/10

Mensaje por cape »

http://www.calatayud.unedaragon.org/exa ... 0-10F1.pdf

1- concordiam. Et nobis miseis
2-pecatoribus; vitam et letitium se
3-paternam qui ? Et regis
4- deus per omnia secula seculorum?
5- acomplet, diuierte nos deus salutamos nostre
6-et auerte imintuam a nobis,
7-Deus mandiutorum meum
8- meum vitende.domine ad ad
9-muandum me. Sestina Glo-
10-ria christi?, sicut ? domini
11-?completam datium
12-sepulture.Corpus crhisti.



Està bastante mal pero es que no veia nada de nada. A ver si hay alguna alma caritativa que me ayuda. GRacias
Cuelgo la pagina del examen, es que en el otro mensaje no pude.
Avatar de Usuario
Hylenna
Administrador
Administrador
Mensajes: 26376
Registrado: 19 Oct 2008, 20:48
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: Optativa s1/10

Mensaje por Hylenna »

cape escribió: 1- concordiam. Et nobis miseRis
2-peCcatoribus vitam et letiCiAm seM (mira la rayita encima de la E)
3-pIternam qui ¿VIIUS?? Et regUs
4- Deus per omnia secula seculorum :smt023
5- Ca complet La C está en lailustración)
6- diuierte
7- nos deus sa-
8- lutaRIs nostre
9- et auerte
10- im in tuam
11- a nobis,
12- Deus madiutorum meum
13- meum (SIC) INtende. Domine ad ad (SIC)
14- ?DIMI me. Festina Glo-
15 -ria ¿? sicut ERAT ¿?
16- HORA completORII datuR
17-sepulture.Corpus crhisti.
Por qué agrupas las líneas??? Cada renglón del texto tienes que ponerlo por separado, tenga una palabra o veinte :)
La verdad es que las últimas líneas son complicadillas :S
La oficina tiene 80m2; el mundo, 51 millones de hectáreas
El cerebro no es un vaso que hay que llenar, sino una chispa que hay que encender - Plutarco
No te entretengas con tonterías, que las hay, y vete a buscar lo que te haga feliz, que el tiempo corre muy deprisa!
cape
Achelense
Achelense
Mensajes: 67
Registrado: 07 May 2010, 14:06

Re: Optativa s1/10

Mensaje por cape »

Gracias Hylenna!

Gracias también por tus indicaciones. Junté los linea para ponerlo todo en un renglon y que no ocupase tanto. Por cierto ( pones SIC) que es?

Saludos :smt023
Avatar de Usuario
Hylenna
Administrador
Administrador
Mensajes: 26376
Registrado: 19 Oct 2008, 20:48
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: Optativa s1/10

Mensaje por Hylenna »

cape escribió:Por cierto ( pones SIC) que es?
Cuando hay palabras repetidas, se pone para indicar que es un error del escribano, no tuyo al transcribir ;)
La oficina tiene 80m2; el mundo, 51 millones de hectáreas
El cerebro no es un vaso que hay que llenar, sino una chispa que hay que encender - Plutarco
No te entretengas con tonterías, que las hay, y vete a buscar lo que te haga feliz, que el tiempo corre muy deprisa!
cape
Achelense
Achelense
Mensajes: 67
Registrado: 07 May 2010, 14:06

Re: Optativa s1/10

Mensaje por cape »

Empiezo con la Lámina 2 de S1/10

1. Conocida causa sea a quantos esta carta uieren et oudiren. Como nos conceyo
2. e suiz e alealdes de bien vibir señal nuestra vuna. Los ?? que nos
3.mostrou d'abar de sancta? de Espina? de nostre feroz el rey don
4.Alfonso en que dizia que nengun domino mayor non?menor non fussen ousados
5.de ????cautos por nenguna causa. Et ouith dizia que non en burría
6.non en formada non en ve?gra de Sancta?? por estas tres villas especial? ?
7.quam? que non fiziessem suepo nenguno saluo nomada?. Buith dizia los ????

-Bueno, esta también me ha costado un monton ya que habia palabras que no le encuentro el significado. Tengo una pregunta cuando hay en medio de una palabra una y se traduce como y o como i; y cuando hay una raya encima de no como se traduce?

Gracias,
cape
Achelense
Achelense
Mensajes: 67
Registrado: 07 May 2010, 14:06

Re: Optativa F1/10

Mensaje por cape »

Hylenna, que cambiado el enunciado porque me habia equivocado no era la lámina S1 sino la de F1, el enlace de abajo està bien.
PErdonad. Uff que despiste.
cape
Achelense
Achelense
Mensajes: 67
Registrado: 07 May 2010, 14:06

Re: Optativa s1/10

Mensaje por cape »

Perdonad ya vi que estaba echa, pongo la transcripción:

Conocida cousa sea a quantos esta carta uiren et oudiren. Como nos conceyo
et juyz et alcalldes de bienvibre generalmientre VUNES?? dos prIuilegios que nos??
mostrou el abbat de santandres de espinarda de nuestro seNor el rey don
alFonSo en que dizian que nengun MINNO? mayor nen menor non fussen ousados

de entrar en los coutos por nenguna cOusa. Et oUtrossi dizian que nen en Burua
nen en Forniela nen en VeYga de Santandres por estas tres villas especialmentre
que non fiziesseM fueRo nenguno saluo moneda. OUtrossi dizian los privilegios
Responder