lamina1 OPTATIVA F1/11

cape
Achelense
Achelense
Mensajes: 67
Registrado: 07 May 2010, 14:06

lamina1 OPTATIVA F1/11

Mensajepor cape » 25 Nov 2011, 11:25

Cuelgo la lamina 1, esta està fatal, no entendia na, de na de na,........ :smt022
lamina 1

Lamina1

1.Quid luiore torqueris quod imperitorum ainos
2.Contra me concitas. Sicubi tibi? Ininslatj?oné
3.uideos errare miroga hebreos diusarum
4. urbium magiltros consule quod illi habent
5.de cristo tui codices non habent. Aluit e si
6.contra fe postea ab aplis usurpata testimo
7.ma pbauer et emndatiora?? Sant eremplaria
8.latina quam greca ; greca quam hebrea.Verii
9.hec contra innuidos.Ilunc te peros dersideri
10.carissime vel que tatui opus me subire secisti et
11.a gravesi crosdui cipere. Omniomi ?bus uiues
12.quo pussim codo spu ? quo seripta sant libri me
13.latinum cos transferre sermonemcape
Achelense
Avatar de Usuario
Hylenna
Administrador
Administrador
Mensajes: 26371
Registrado: 19 Oct 2008, 20:48
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: lamina1 OPTATIVA F1/11

Mensajepor Hylenna » 25 Nov 2011, 11:47

cape escribió:1.Quid luiore torqueris quId imperitorum aios
2.Contra me concitas. Sicubi tibi? INTERSLATIONE
3.uideos errare INTERROGA hebreos diu¿I?sarum
4. urbium magiStros consule quod illi habent
5.de CHristo tui codices non habent. Aluit eN? si
6.contra Se postea ab apTis usurpata testimo-
7.NIA PERbauer(Aqui falta algo :roll: ) et emndatiora SantUS? eXemplaria
8.latina quOm greca ; greca quOm hebrea.VerUM
9.hec contra?? in uidos.Nunc te PRETos dersideri
10.carissime UT quI tatuM opus me subire sectsti??


Uf, la verdad es que esta tiene un par de eggs 8O 8O No me da tiempo a terminarla, un par de consejos:
- mírate las distintas abreviaturas de la p con rayita, que son super importantes ;)
- en las abreviaturas de quid, quod, quam... fíjate en la letra que hay encima de la q para saber cuál es en cada caso ;)
La oficina tiene 80m2; el mundo, 51 millones de hectáreas
El cerebro no es un vaso que hay que llenar, sino una chispa que hay que encender - Plutarco
No te entretengas con tonterías, que las hay, y vete a buscar lo que te haga feliz, que el tiempo corre muy deprisa!
cape
Achelense
Achelense
Mensajes: 67
Registrado: 07 May 2010, 14:06

Re: lamina1 OPTATIVA F1/11

Mensajepor cape » 28 Nov 2011, 08:39

Buenos dias!!

Gracias Hylenna, tienes razon esta tiene telita....
Ok estaré al loro y me repasaré las diferentes opciones de la q i de la p.
Una cossilla en la linea 10 pone ut, no se traduce por vel? Es que lo estuve mirando, y como soy un poco pardilla en esto....
Avatar de Usuario
Hylenna
Administrador
Administrador
Mensajes: 26371
Registrado: 19 Oct 2008, 20:48
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: lamina1 OPTATIVA F1/11

Mensajepor Hylenna » 28 Nov 2011, 13:11

cape escribió:Una cossilla en la linea 10 pone ut, no se traduce por vel? Es que lo estuve mirando, y como soy un poco pardilla en esto....


Te digo lo mismo que le expiqué a Pinin en el otro hilo:
- si hay una U y una T, como es el caso, es UT, sin más.
- si hay una U y una L CON RAYITA!!! que no es una T, que es una L con un palo atravesao!!!! :smt044 entonces es la abreviatura de UEL (no vel, UEL)
La oficina tiene 80m2; el mundo, 51 millones de hectáreas
El cerebro no es un vaso que hay que llenar, sino una chispa que hay que encender - Plutarco
No te entretengas con tonterías, que las hay, y vete a buscar lo que te haga feliz, que el tiempo corre muy deprisa!
Avatar de Usuario
Tanit
Fenicio
Fenicio
Mensajes: 1072
Registrado: 23 Oct 2008, 15:46
Ubicación: Bar-Cel-Ona

Re: lamina1 OPTATIVA F1/11

Mensajepor Tanit » 28 Nov 2011, 21:26

Hola si colgais el enlace, también me miraria las transcripciones si os parece. Besos :smt023
Tu fuerza interior y tus convicciones no tienen edad.
Madre Teresa de Calcuta
cape
Achelense
Achelense
Mensajes: 67
Registrado: 07 May 2010, 14:06

Re: lamina1 OPTATIVA F1/11

Mensajepor cape » 29 Nov 2011, 08:21

http://www.calatayud.unedaragon.org/Exa ... etdocs.asp

Ahí va el enlace, por cierto gracias tanit.
Avatar de Usuario
Hylenna
Administrador
Administrador
Mensajes: 26371
Registrado: 19 Oct 2008, 20:48
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: lamina1 OPTATIVA F1/11

Mensajepor Hylenna » 29 Nov 2011, 12:17

Es que no sé cómo lo haces, Cape, pero no te sale bien el enlace. En otro post que pusiste hace un tiempo te pasó lo mismo :roll: :roll:

http://www.calatayud.unedaragon.org/exa ... 0-11F1.pdf

:roll: :roll:
La oficina tiene 80m2; el mundo, 51 millones de hectáreas
El cerebro no es un vaso que hay que llenar, sino una chispa que hay que encender - Plutarco
No te entretengas con tonterías, que las hay, y vete a buscar lo que te haga feliz, que el tiempo corre muy deprisa!
Avatar de Usuario
Tanit
Fenicio
Fenicio
Mensajes: 1072
Registrado: 23 Oct 2008, 15:46
Ubicación: Bar-Cel-Ona

Re: lamina1 OPTATIVA F1/11

Mensajepor Tanit » 06 Dic 2011, 08:05

Ahí va la mia

1.Quid luiore torqueris quid imperitorum aios
2.contra me concitas. Sicubi tibi interslatione
3.uideos errare interroga hebreos.Diversarum
4. urbium magistros consule,quod illi habent
5.dei Christo,tui codices non habent. Aluit et si
6.contra se postea ab aplis usurpata testimo
7.nia perbauere et emmendatiora sicut exemplaria
8.latina quam greca ; greca quam hebrea.Verum
9.hec contra uiuidos.Nunc te precor dersideri
10.carissime ut qui tantum opus me subire fecisti et
11.a genesi exordiu capere orationibus iuues
12.quod possim eodem scriptu quo scripti sancti libri in
13.latinum eos transferre sermonem.

Que tal? :smt039
Tu fuerza interior y tus convicciones no tienen edad.

Madre Teresa de Calcuta
cape
Achelense
Achelense
Mensajes: 67
Registrado: 07 May 2010, 14:06

Re: lamina1 OPTATIVA F1/11

Mensajepor cape » 07 Dic 2011, 08:09

Buenos dias Tanit!!
Uff muy bien si yo traduciera así estaría ssssssuuuuper contenta.

Una pregunta porque en la transcripción la palabra quam ,yo y tanit la ponemos así y hylenna la pone como quom ?
Hylenna pone sectsti?? y tannit pone fecisti? la verdad suena mejor así pero....nunca se sabe.
Avatar de Usuario
Tanit
Fenicio
Fenicio
Mensajes: 1072
Registrado: 23 Oct 2008, 15:46
Ubicación: Bar-Cel-Ona

Re: lamina1 OPTATIVA F1/11

Mensajepor Tanit » 07 Dic 2011, 22:05

La verdad es que la letra volada encima parece una "o" pero creo que es una "a" muy abierta, Otra pista: quam puede ser un acusativo femenino de qui,quae,quod pero quom no. O sea que la verdad es un método un poco deductivo. :smt044
En cuanto a fecisti es otra letra dificil ya que s y f a principio de palabra se parecen un montón y cuesta diferenciarlas. A mi me parece que es una f ya que se une a la "e" que le sigue. Es una opinión
Tu fuerza interior y tus convicciones no tienen edad.

Madre Teresa de Calcuta
Avatar de Usuario
Hylenna
Administrador
Administrador
Mensajes: 26371
Registrado: 19 Oct 2008, 20:48
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: lamina1 OPTATIVA F1/11

Mensajepor Hylenna » 12 Dic 2011, 13:31

A ver cuándo aprendemos que Hylenna no tiene la verdad absoluta :smt005 :smt005 :smt005 Que yo no hago más que transcripciones como las podeis hacer vosotros :) :) :)

- Tema QUAM/QUOM: Puse quom porque el garabato de encima me pareció más una O que una A abierta... pero teniendo en cuenta que el resto de la frase va en femenino (latina y greca) pues sí, es más probable que sea QUAM :)
- A mí también me suena mucho mejor "fecisti", pero la verdad es que no lo termino de ver :roll:
La oficina tiene 80m2; el mundo, 51 millones de hectáreas
El cerebro no es un vaso que hay que llenar, sino una chispa que hay que encender - Plutarco
No te entretengas con tonterías, que las hay, y vete a buscar lo que te haga feliz, que el tiempo corre muy deprisa!

Volver a “Paleografía y Diplomática, Epigrafía y Numismática”



¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado