lamina 2 OPTATIVA F1/09

cape
Achelense
Achelense
Mensajes: 67
Registrado: 07 May 2010, 14:06

lamina 2 OPTATIVA F1/09

Mensajepor cape » 01 Dic 2011, 09:23

Làmina 2


1. A dei gratia legionem Rex. Totis de Asturija qui litinas istas in
2. derint salute?. Sapiatis quod ego mando quod Sadem partitiones
3. exquisarum que facte fuerunt?? ( aquí no se si la primera es una s o una f) homines mea qui sederint in solo
4. Sancti? Salvatoris Quenten ?et tornent ad solum meum cum totis suis.
5. Directuris et similint homines de sancto? salvatore qui sederent in
6. meo solo.Mando quod tornent ad solum sancti salvatoris eum suis di-
7. recturis. ET ? manod uobis maiordomas ??. Ramiro Rei
8. Alfonsi manuno montes e Carlie per ?? de Conres ? quod ira
9. faciatis unuisquesque? I? Nostre? Marosdamatu et mandamento que plere?
10. si mandam gratiam e meum amorem iultis?habent. Mando esta fir
11. mint uobis quod sient exquise dedurunt ----- ? faciatis ecclesia ? sancti
12. Salvatoris suos homines integre eum suis directupuis dari in-
13. tegrari si me amatis cum suis euam hereditatibus. Darum in tauro XIII die Juny.

Ya no se si traduzco en latin, castellano o catalán. UFFFF!!!! me pierdo
cape
Achelense
Achelense
Mensajes: 67
Registrado: 07 May 2010, 14:06

Re: lamina 2 OPTATIVA F1/09

Mensajepor cape » 07 Dic 2011, 07:53

Làmina 2


1. A dei gratia legionem Rex. Totis de Asturija qui litinas istas iu
2. derint salute?. Sapiatis quod ego mando quod Sadem partitiones
3. exquisarum que facte fuerunt?? ( aquí no se si la primera es una s o una f) homines mea qui sederint in solo
4. Sancti? Salvatoris Quetenen et tornent ad solum meum cum totis suis.
5. Directuris et similint homines de sancto? salvatore qui sederent/ sedent in
6. meo solo. Mando quod tornent ad solum sancti salvatoris eum suis di-
7. recturis. ET mando uobis maiordomas mis ??. Ramiro Rei
8. Alfonsi martino montes e Carlie pero de Coures ? quod ira
9. faciatis unuisquesque? I? Nostre? Maiordamatu et mandamento que plere?-
10. si mandam gratiam e meum amorem iultis?habent. Mando esta fir
11. mint uobis quod sient exquise dedurunt ----- ? faciatis ecclesia ? sancti
12. Salvatoris suos homines integre eum suis directuris dari in-
13. tegrari si me amatis cum suis euam hereditatibus. Darum in tauro XIII die Juny.

He revisado la traducción he canviado alguna cosa, me ayudais?

He ido haciendo del libro pero no se parecen mucho a las que ponen, o son màs leibles o son borrosas y las de examen son xunguissimas. que raro,no ? :mrgreen:

Volver a “Paleografía y Diplomática, Epigrafía y Numismática”



¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado