lamina 2 S09 optativa
Publicado: 15 Dic 2011, 10:12
Lámina 2
http://www.calatayud.unedaragon.org/exa ... 0-09S1.pdf
1.Conocida cosa sea atodos los omnes que esta carta uieren cuemo yo Don Alfonso por la gratia de dios Rey
2. de Castiella de Toledo de Leon de Gallizia, de Seuilla de Cordoua de Murcia e de Jahen. Otorgo que
3. todas las calonnas que dize en el Libro del Fuero que yo di al abat e al conceio de Sant Sagund por
4.que se a de judgar el Conceio de Sant Sagund que dize en el libro que deuen seer del Rey que sea
5. del abat e el conuento de Sant Sagund e de todos los sucesores para siempre iamas. E mando e
6. defiendo que ninguno non sea osado de ir contra esta mi carta iun de quebrantar la nin de minguar-
7.la en ninguna cosa ta qual quier que lo fiziesse auire mi ira e pechar mie en coto cinco mil
8.morauedis e al abat e al conueto sobre dichos todo el dinno doblado. E por que esta carta sea
9. firme e estable mandela sellar con mio sello de plomo. Fecha la carta en ¿ por man-
10. dado del Rey VI dias andados del mes de nouiembre en era de mil e doscientos e niouen
11.ta e tíes annos. Aluar Garcia de Siomesta la eseiuo el anno grato que el Rey Alfonso regno.
Una pregunta. Cuando hay letras que se repiten se debe de poner en la traducción, o se debe de poner sic.
Gracias.
http://www.calatayud.unedaragon.org/exa ... 0-09S1.pdf
1.Conocida cosa sea atodos los omnes que esta carta uieren cuemo yo Don Alfonso por la gratia de dios Rey
2. de Castiella de Toledo de Leon de Gallizia, de Seuilla de Cordoua de Murcia e de Jahen. Otorgo que
3. todas las calonnas que dize en el Libro del Fuero que yo di al abat e al conceio de Sant Sagund por
4.que se a de judgar el Conceio de Sant Sagund que dize en el libro que deuen seer del Rey que sea
5. del abat e el conuento de Sant Sagund e de todos los sucesores para siempre iamas. E mando e
6. defiendo que ninguno non sea osado de ir contra esta mi carta iun de quebrantar la nin de minguar-
7.la en ninguna cosa ta qual quier que lo fiziesse auire mi ira e pechar mie en coto cinco mil
8.morauedis e al abat e al conueto sobre dichos todo el dinno doblado. E por que esta carta sea
9. firme e estable mandela sellar con mio sello de plomo. Fecha la carta en ¿ por man-
10. dado del Rey VI dias andados del mes de nouiembre en era de mil e doscientos e niouen
11.ta e tíes annos. Aluar Garcia de Siomesta la eseiuo el anno grato que el Rey Alfonso regno.
Una pregunta. Cuando hay letras que se repiten se debe de poner en la traducción, o se debe de poner sic.
Gracias.