Paleografía LC

[Miguel__]

Ahí va más material

http://www.calatayud.unedaragon.org/exa ... 0-11J1.pdf

Lámina nº 1

1.- Sepan quantos esta carta de ençenso vieren commo
2.- nos, el bachiller Ferrand Gonçález de Carrión
3.- de Carrión [sic] e Rodrigo Beltrán, e Pero Páez,
4.- e Diego Garçía de Guadalajara, e Ferrand
5.- Gómez de Córdoua, e Pero Gonçález de Caraçena, e
6.- Iohan Sánchez cosynero del Rey nuestro señor, regi-
7.- dores de la dicha villa de Guadalajara, estando
8.- ayuntados dentro en las casas de mí, el dicho
9.- bachiller, otorgamos e conosçemos por nos
10.- mesmos e en vos e en nombre del conçejo de la
11.- dicha villa que damos a ençenso e por ençenso e
12.- en nombre de ençenso e çesual e perpetuamente
13.- que es dicho ¿infi..............? para agora e para sien

http://www.calatayud.unedaragon.org/exa ... 0-10S2.pdf


1.- Yo el rey fago saber a vos el mi mayordomo e contador  de la despensa e raçiones de la mi casa que por çiertas cab-
2.- sas e legítimas razones que a ello me mouieron complideras a mi seruiçio, yo priué al conde don Diego Gómez de 
3.- Sandoual, mi chançiller mayor que fue del mi sello de la ¿propiedad? del dicho ofiçio de mi chançiller mayor e proueo e ¿....
4.- .....? dél a don Juan de Luna, mi afijado e mi condestable de Castilla, fijo legítimo de don Aluaro de Luna, mi condestable de 
5.- Castilla, porque vos mando que ¿.......edes? de los mis libros e nóminas de las raçiones el dicho ofiçio al dicho conde don

Llevo varios dias teniendo problemas con la conexión a esta página ¿Os pasa a alguien más o es el ordenador mío? (Ayer por la noche no pude conectarme por segunda vez)

Saludos

[olduvai]

Hola Miguel, no me había dado cuenta de que salía la lámina en los libros, este fin de semana me lo miraré.

Respecto a entrar a esta página hace unos días, el lunes y martes sí que tuve problemas, pero estos últimos días entro bien.

Un saludo.

[Miguel__]

Hola olduvai. Aquí va uno de 5º. El segundo documento no es todo mérito mío porque lo encontré en Internet.

http://www.calatayud.unedaragon.org/exa ... 0-11J2.pdf


Documento 1

1.- Et quia non potes sustinere malos homines, et
2.- temtasti eos qui sedicunt Apostolos esse,
3.- et non sunt et inuenisti eos mendaces, et
4.- patientiam habes, et sustinuisti propter nomen


Documento 2


1.- Yo el Rey mando a vos don Alvaro de Luna mi condestable de Castilla e Conde de Sant Esteuan
2.- que dedes e entreguedes luego en poder de Gomez Carrillo mi vasallo e alcalde de los fijos dalgo al adelantado
3.- Pero Manrique mi vasallo e del mi conseio que vos tenedes preso por mi mandado, por cuanto mi merçed es que el
4.- dicho Gomez Carrillo lo tenga e guarde en la mi casa de Roa cierto tiempo e en çierta forma contenydos en una
5.- mi carta que yo en esta razón mandé dar. E non fagades ende al so pena de la mi merced. Fecho en Olmedo ocho
6.- días de otubre año del nasçimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatroçientros e treynta e siete
7.- años.

Yo el Rey [Rúbrica]
Yo el doctor don Fernando Díaz de Toledo oidor e referendario del Rey e su secretario lo escreui por su mandado

Saludos

[olduvai]

Buenas, Miguel, este fin de semana trataré de transcibir estas tres láminas que colgaré el lunes por la noche:

2011, septiembre, 2ºparcial, lámina 1: http://www.unedbarbastro.es/Examenes/ex ... 30108-.pdf

Paleografía de 5º, 2012, junio, 1ª semana, láminas 1 y 2: http://www.unedbarbastro.es/Examenes/ex ... 60101-.pdf

Por cierto, gracias por las explicaciones que pusiste el otro día que vienen de perlas.

Saludos.

[olduvai]

Allá van mis propuestas de las transcripciones del fin de semana:

Optativa, 2011, septiembre, lámina 1: http://www.unedbarbastro.es/Examenes/ex ... 30108-.pdf

1- (signo de párrafo) Primeramente por quanto por la dicha visitaçion particular
2- que al dicho Rodrigo Aluares maldonado mando a ¿uertos? mayor
3- domos e otras presonas que le diesen mente e razon de los pro-
4- pios e derramas a la dicha çibdad y en que se avian gastado
5- la qual nono le dieron e por que nos queremos mandar ver las dichas
6- cuentas de los dichos propios e derramas despues que nos
7- reynamos ara mandamos a françisco ¿pamo? e errmano-
8- mayor de los dichos pueblos que vengan presonalmente
9- ante nos e trayga cuenta e razon de lo que los dichos pro-
10- pios han rendido e rentado despues que nos reynamos
11- ara e de los repartimientos e derramas y esas que se han fecho
12- desde el dicho tiempo ara y en que se han gastado y distribu-
13- ydo y por cuyo mandado lo qual por nos visto se provea
14- como fuere ¿inbriçia? e bien comun de la dicha çibdad (rúbrica)

Paleografía de 5º, 2012, junio, 1ª semana, lámina 2: http://www.unedbarbastro.es/Examenes/ex ... 60101-.pdf (enlace para los dos láminas siguientes)

La Reyna
1- mi corregidor o iuez de Residencia de la çibdad de Avila y non beys commo podeys
2- mi cedula fecha a treynta de agosto os enbie ¿amomdir? que porque yo queria
3- que los ¿...? es pingarde os que en esa çibdad estan repartydos fuese muy buen
4- ¿...? e me enbiasedes relacion que tu les ¿.....? personado que para ello o
5- uiera tienpo y porque agora el rey my señor ha enbiado a mi ¿...? dia que ¿b...fos? es ¿p...m?
6- gardros y una e luego con mucha diligençia e ¿v? ayan ¿ayr...ela? a donde
7- esta se moria porque ya los françeses entran yo vos mando que luego que
8- esta venys sin ¿...tem? mi alguno fagan yo parto los dichos ¿...? ¿espin...?
9- drue conforme a lo contenydo en my primera carta fecha a diez e nueve dias
10- del mes de agosto y dyran my le cumplir y hazedme luego saber
11- lo que en ello hizierede de ¿segouya? a ¿...? dia de mes de setien-
12 bre de mile e que ¿m m? ende e ¿es...?

Paleografía de 5º, 2012, junio, 1ª semana, lámina 1:

1- Legimus inueter testamento
2- quod semper dominis mossi et aaron ad hostum
3- tabernaculi sit loquutus quum ante
4- eu angelium eos nec dum in secula seculorum
5- induxerit sicut ecclesia post ea intro
6 ducta est dicens introduxit me sec in
7- cubuculum suum quando ergo dominis nostris
8- descendit atessas? superluminare illu ¿t?
9 eleuatum est in greco sublatum di-
10- cictus ¿idem? quasi quadam obsticislum

Un saludo.

[Intxisu]

Olduvai, yo la primera lámina sí que la he hecho, y hay alguna cosa diferente; pongo lo que a mí me ha salido (subrayado lo que tengo distinto a lo tuyo)

1- Primeramente por quanto por la dicha visitaçion paresce
2- que el dicho Rodrigo Aluares maldonado mando a ciertos mayor
3- domos e otras presonas que le diesen cuenta e razon de los pro-
4- pios e derramas de la dicha çibdad y en que se avian gastado
5- la qual no le dieron e por que nos queremos mandar ver las dichas
6- cuentas de los dichos propios e derramas despues que nos
7- reynamos ara mandamos a françisco pamo escriuano
8- mayor de los dichos pueblos que vengan presonalmente
9- ante nos e trayga cuenta e razon de lo que los dichos pro-
10- pios han rendido e rentado despues que nos reynamos
11- ara e de los repartimientos e derramas y tasas que se han fecho
12- desde el dicho tiempo ara y en que se han gastado y destribu-
13- ydo y por cuyo mandado lo qual por nos visto se provea
14- como fuere justiçia e bien comun de la dicha çibdad (rúbrica)

(tenía un par de errores que obviamente no los he puesto, los he corregido)

[olduvai]

Ok, Intxisu.

[Intxisu]

Bueno, me atrevo con lo que me ha salido de la lámina 2
(con muchas muchas dudas, hay cosas sin sentido así que tienen que estar mal)

1. mi corregidor o juez de residençia de la çibdad de Avila. Ya sabeys como ¿por otra?
2. mi çedula fecha a treynta de agosto. os enbie ¿............? que porque yo queria
3. que los ¿cien? espingarderos que en esa çibdad estan repartidos fuese muy buena
4. gente e me enbiasedes relaçion que tu les ¿h......? pensando que para ello o-
5. uiera tiempo. Y por que agora el rey mi senor ha enbiado ¿............? repite la palabra de la linea 2 que ?????? espin-
6. garderos parten luego con mucha diligençia e venya apresa adonde
7. esta su señoria por que ya los françeses entran. Yo vos mando que luego que
8. ¿esta? venys syn detenymiento alguno ¿fagan ya par..? los dichos ¿cien? espingar-
9. deros conforme a lo contenido en mi ¿prma? carta fecha a diez e nueve dias
10. de ?? mes de agosto por que . Y hazedme luego saber
11. lo que en ello ¿hizieredes?. de segouia a ¿çinco? dias del mes de setiem-
12. bre de myle e quinientos e tres ¿?

[Miguel__]

Hola amigos, esto es lo que yo veo de la lámina 2 (pongo en mayúsculas lo que veo distinto)

Margen superior: Zédula de [la reyna] espingarderos, setiembre 1503 ¿Sépalo?

1.mi corregidor o juez de residençia de la çibdad de Avila. Ya sabeys como por otra
2. mi çedula fecha a treynta de agosto os enbie A MANDAR que porque yo queria
3. que los ÇIENT espingarderos que en esa çibdad estan repartidos fuese muy buena
4. gente e me enbiasedes relaçion ¿.........? HERAN pensando que para ello o-
5. uiera tiempo. Y por que agora el rey mi seÑor ha enbiado A MANDAR que LOS DICHOS espin-
6. garderos PARTAN luego con mucha diligençia e VAYAN APRIESA adonde
7. esta su señoria por que ya los françeses entran, yo vos mando que luego que
8. ESTA VEAYS syn detenymiento alguno FAGAYS PARTIR los dichos ÇIENT espingar-
9. deros conforme a lo contenido en mi PRIMERA carta fecha a diez e nueve dias
10. DEL DICHO mes de agosto por que ASY CUNPLE A MI SERUIÇIO. Y hazedme luego saber
11. lo que en ello hizieredes. De segouia a çinco dias del mes de setiem-
12. bre de myle e quinientos e tres AÑOS
Yo la reyna

Lo del margen superior lo he visto en una de las láminas de la cátedra, algo que no está escrito por el mismo escribano, pero que sin embargo también está transcrita. La palabra “dicho” y sus derivados casi siempre aparece en abreviatura, muy garabateada y tal, pero que se reconoce bastante bien. Y lo mismo digo de la palabra “seruiçio” (y también “deseruiçio” que aparece algunas veces).
Saludos

[Miguel__]

Y ahora la de visigótica

1-Legimus IN UETERI testamento
2- quod semper dominis MOYSI et Aaron ad HOSTIUM
3- tabernaculi sit loquutus quum ante
4- EUANGELIUM eos nec dum in SANCTA SANCTORUM
5- induxerit sicut AEcclesia post ea intro
6 ducta est dicens introduxit me REX in
7- CUBICULUM suum quando ergo dominis NOSTER
8- descendit A TERRAS superluminare ILLUT
9 eleuatum est in greco sublatum DI-
10- CITUR ID EST quasi quadam ¿OBSTACULUM?

La “y” griega es muy característica, es así de alta y tiene bastante parecido con la actual; yo también la he visto en “Esaya” (refiriéndose al profeta Isaías), “syracusa”, “Moysi” (Moisés).
Mi opinión de “sca” y “scorum” es “sancta sanctorum”; creo que para ser “secula seculorum” tiene que haber alguna “ele”: “scla”
De la abreviatura de la última línea estoy al 99% seguro de que es “Id est”, he visto la misma exactamente en una transcripción en google books.

Saludos

[olduvai]

Propongo un par de láminas. Las láminas nº2 de los siguientes exámenes (las láminas nº 1 de ambos ya las hemos transcrito, si no me equivoco):

http://www.unedbarbastro.es/Examenes/ex ... 30101-.pdf

http://www.unedbarbastro.es/Examenes/ex ... 30102-.pdf

Son de la optativa, 2011, junio, 1ª y 2ª semana, láminas número 2.

Saludos

[Miguel__]

De acuerdo olduvai. Ahí va la número 1 de la primera

http://www.unedbarbastro.es/Examenes/ex ... 30101-.pdf

1. Ferrando Dei gratia rex Castelle et Toleti, Legione et Gallecie, omnibus
2. hanc cartam uideribus salutem et gratiam. Mando firmemientre et
3. deffiendo que nenguno non sea osado nin ricomne nio otro nengu-
4. no de prender conducho nin comer en las casas ni en los uasallos del
5. abbad nin de los monges de Sant Fagund poco quier que sean ca qui
6. lo fizziesse pecharie el conducho et lo que hy prisiesse doblado al abbad et
7. a mí los XL morabetinos del coto que yo he puesto en mío regno. Ca bien
8. quiero que las cosas del abbad de sant Fagund que quiero bien et que
9. me faze seruiçio que sean gardadas [sic] et deffendidas et nenguno non fa-
10. ga en ellas tuerto nin fuerça nin demás. Facta carta apud Çamora
11. Rege exprimente. IIII die Ianuarii Era Mª CCª LXª Nona


Esta lámina está orientada al comentario diplomático. Gracias a ella investigué en el anterior cuatrimestre la abreviatura "reg exp", que es "Rege exprimente" y me supuso una buena nota.
Saludos

[Miguel__]

Perdón, es la número 2. La número 1 ya está hecha

[olduvai]

Hola, mi propuesta para la otra que queda: optativa, 2011, 2º parcial, junio, 2ª semana, lámina 2.

http://www.unedbarbastro.es/Examenes/ex ... 30102-.pdf

1- In dei nomine amen. Sabam quantos esta carta uierem e oyerem que you Gonzalo
2- Fernandez e mia muier Urraca Martinez a uos Pedro repila monge de Santandres
3- vendemos uos una nossa vinna que auemos en a vila que chaman el faueyro
4- subia campanna de Sam Nicholas e Iaz en lugar nomrado al rouredo per terminos
5- de todas partes de la vinnas de la enfermeyria de Santandres E recebimos de uos
6- en precio e en¿robracion? IIII Mª onde somos de nos de todo este precio ben paga-
7- dos que fagades desta vinna que ¿queserdes? a uida e a morte que se algun omme de
8- nossa parte su dextrana a uos ou uossa parte esta carta passar oubrirar doble
9- uos esta vinna sobre dixa en meior lugar e al rey peche Mª Mª en touto e esta
10- carta sempre sea firme Feyta esta carta XVIII dies andados de junio Era
11- Mª CCCª XIª

Hola Miguel, gracias por las explicaciones .

[olduvai]

Las dos primeras láminas me han parecido difíciles y creo que no están hechas:

Optativa, 2010, Junio, 1ª semana, láminas 1 y 2:

http://www.calatayud.unedaragon.org/exa ... 0-10J1.pdf

Optativa, 2011, Septiembre, Reserva, 2ª lámina (la 1ª ya está hecha en el foro):

http://www.unedbarbastro.es/Examenes/ex ... 30113-.pdf

Saludos

[Miguel__]

Buenas, olduvai y visitantes. He tratado de resolver la primera, la lámina nº 1, pero en las dos últimas líneas tengo algunas dudas. Animo a participar

1.- Don Fernando e doña Ysabel, por la graçia de Dios rey e reyna de Castilla, de León, de Aragón, de Seçilia, de Gra-
2.- nada, de Toledo, de Valençia, de Galizia, de Mallorcas, de Seuilla, de Çerdeña, de Córdoua, de Córçega, de Murçia,
3.- de Jaén, de los Algarves, de Algezira, de Gibraltar e de las yslas de Canaria, conde e condesa de Bar-
4.- çelona e señores de Viscaya e de Molina, duques de Athenas e de Neopatria, condes de Rosellón e
5.- de Çerdania, marqueses de Oristán e de Goçiano, a vos, Pedro de Avila, myas son las villas de Villa
7.- ¿Franca? e las Navas, salud y graçia. Sepades que ¿Torivio? de Villalua en nombre e como procurador que
8.- se mostró ser del consejo e omes buenos del Burgo de Hondo, tierra e juridiçión de la çibdad de Auila
9.- se presentó en la nuestra corte e chançillería con un proceso ¿de….ley…? ¿entrado e sellado en grado de a-
10.- pelaçión, suplicación, nulidad e agrauio o en la ¿mejor? manera e forma que podía e de +
¿derecho? deuia de

Saludos

[Miguel__]

La transcripción anterior corresponde a la lámina número 1 de este enlace

http://www.calatayud.unedaragon.org/exa ... 0-10J1.pdf

[Miguel__]

La otra ya la teníamos hecha porque salió repetida en otro examen

http://www.unedbarbastro.es/Examenes/ex ... 30113-.pdf


Lámina nº 1

1.- Diego Gómez e lo pongades e asentades al dicho don Juan de Luna, mi condestable, e le libredes este año de la ¿fecha?
2.- ¿sobre mi? ¿....................? e dende en adelante en cada año por en toda su vida los quarenta marauedís cada día que el dicho conde don
3.- Diego Gómez de mí auía e tenya en raçión con el dicho ofiçio de mi chançiller mayor del dicho mi sello que le ¿montaua?
4.- al año veynte e ocho mill e ochoçientos marauedís segund e quando ¿libraredes? a los otros mis ofiçiales mayores las raçi-
5.- ones que de mí tienen. E non fagades ende al. Fecho veynte e nueue días de agosto, año del nasçimiento de nuestro señor Ihesu Christo de
6.- mill e quatroçientos e quarenta e çinco años.


No os fiéis de lo que está entre paréntesis porque seguro que está mal, pero no soy capaz de ver más. Sobre esta lámina dijiste olduvai que transcribirías "anno" en vez de "año". Yo pongo "año" porque en las láminas de la cátedra he visto que lo ponen así, al menos en algunas. Este es el problema de no tener un tutor para resolver estas cosas.

Saludos

[Miguel__]

http://www.calatayud.unedaragon.org/exa ... 0-10J2.pdf

Ahí va mi propuesta para la lámina nº 1. La 2 ya la tenemos hecha

1.- En la cámara del ayuntamiento de la noble
2.- çibdad de Guadalfajara, quatro días del mes de
3.- jullio del año del nasçimiento de nuestro señor Ihesu Christo
4.- de mill e quatroçientos e setenta años, estando presentes
5.- el conçejo e alcalldes, alguasil, regidores, caualleros e
6.- escuderos e omes buenos de la dicha çibdad, ¿senendo?
7.- llamados a canpana repicada, admonidos por su
8.- ¿monidor? segund que lo han de vso e de costumbre


Saludos

[olduvai]

Hola Miguel, pongo mi propuesta de la lámina 2, que creo que no está hecha:

http://www.calatayud.unedaragon.org/exa ... 0-10J1.pdf

1-Yo el rey mando a uos don aluaro de luna my condestable de castilla e conde de sant esteuan
2- que dedes e entreguedes luego en poder de gomes sarrillo my vasallo e al .... a los fijos dalgo al adelantado
3- yo martin? my vasallo e del my conseio que vos tomades puso por my mandado por que my .... es y el
4- dicho gomes sarrillo lo tenga e guarde y la my casa de Roa ..... tiempo e en ¿misma? forma contenidos
5-

Hasta aquí de momento.

[Intxisu]

De acuerdo olduvai. Ahí va la número 1 de la primera

http://www.unedbarbastro.es/Examenes/ex ... 30101-.pdf

1. Ferrando Dei gratia rex Castelle et Toleti, Legione et Gallecie, omnibus
2. hanc cartam uideribus salutem et gratiam. Mando firmemientre et
3. deffiendo que nenguno non sea osado nin ricomne nio otro nengu-
4. no de prender conducho nin comer en las casas ni en los uasallos del
5. abbad nin de los monges de Sant Fagund poco quier que sean ca qui
6. lo fizziesse pecharie el conducho et lo que hy prisiesse doblado al abbad et
7. a mí los XL morabetinos del coto que yo he puesto en mío regno. Ca bien
8. quiero que las cosas del abbad de sant Fagund que quiero bien et que
9. me faze seruiçio que sean gardadas [sic] et deffendidas et nenguno non fa-
10. ga en ellas tuerto nin fuerça nin demás. Facta carta apud Çamora
11. Rege exprimente. IIII die Ianuarii Era Mª CCª LXª Nona


Esta lámina está orientada al comentario diplomático. Gracias a ella investigué en el anterior cuatrimestre la abreviatura "reg exp", que es "Rege exprimente" y me supuso una buena nota.
Saludos

gracias Miguel,
en la linea 6 ¿prisiesse o pusiesse?

[Miguel__]

Para Intxisu:
Es “prisiesse”; detrás de la “p” van una “r” y una “i”, no tengo duda; en este tipo de letra la “r” puede ser de esta forma, si mal no recuerdo, cuando la precedente es cerrada; no tengo aquí los manuales, pero lo explica en el capítulo correspondiente en el volumen 1 y si miras el alfabeto correspondiente la verás. Lo que pasa que en este documento no veo otra igual, parece que sólo hay esta.
Para olduvai:
La lámina que estás haciendo ya la tenemos. Está en el mensaje de 14 de marzo 22:52.

Ahí va un examen de 5º, de 28 de mayo de 2010, láminas 1 y 2:

http://www.calatayud.unedaragon.org/exa ... 0-10J1.pdf

Lámina nº 1
1.- Incipit explan[a]tio supra
2.- scripta aecclesiae in libro IIº
3.- Angelo aefhesi aecclesie Scribe
4.- sub unius appellatione
5.- angeli ómnium sanctorum numerorum
6.- signat, haephesi ¿animum?
7.- quod est uolumtas siue
8.- consilium meum, catholicam ut superius
9.- memorabimus narrat aecclesiam cui ista loqui
10.- manifestet. Haec dicit qui tenet septem stellas
11.- in dextra sua, qui ambulat in medio septem
12.- candelabrorum aureorum

Esta visigótica parece facilita…

Lámina nº 2
1.- En la villa de Guadalfajara veynte e dos días del
2.- mes de março año del nasçimiento del nuestro señor Ihesu
3.- Christo de mil e quatroçientos e treinta e quatro años.
4.- En presençia de mí, Alfonso Ferrandez de la Puebla, escriuano de nuestro
5.- señor el rey e su notario público en la su corte en en
6.- todos los sus regnos e de los testigos de yuso
7.- escriptos Andrés Gonçález del Castillo, doctor en leys,
8.- jues dado e diputado por el dicho señor rey para
9.- conosçer de los térmynos e lugares e juridiçión que
10.- son tomados e ocupados a la dicha villa de Gua-
11.- dalfajara e su tierra, estando asentado dio e resó por
12.- esta sentençia que se sigue

En esta lámina vienen algunas abreviaturas de lo más típico de la cortesana, que conviene quedarse con ellas porque se repiten en muchos documentos: en la línea 4 “escriuano”; en la línea 8 “pa” con algún trazo por arriba o por abajo es “para”; en la línea 12 “sentençia”

Saludos

[Miguel__]

Fe de erratas de la lámina 2 anterior (que haya visto)

3.- Christo de mil e quatroçientos e treynta e quatro años.
5.- señor el rey e su notario público en la su corte e en
12.- escripto esta sentençia que se sigue

I'm sorry.

[Hylenna]

Hola Miguel, pongo mi propuesta de la lámina 2, que creo que no está hecha:

http://www.calatayud.unedaragon.org/exa ... 0-10J1.pdf

Este fue mi examen
Si lo buscais en el foro de la troncal, recuerdo que localizamos la lámina exacta y su trascripción

(madre mía, he perdido entrenamiento con esto... jo )
Pon las mayúsuclas en los nombres propios

1-Yo el Rey mando a uos don Aluaro de Luna my condestable de Castilla e conde de Sant Esteuan
2- que dedes e entreguedes luego en poder de gomes Carrillo my vasallo e ALCALDE a los fijos dalgo al adelantado
3- PERO MANRRIQUE my vasallo e del my conseio que vos tomades PRESO por my mandado por que my .... es y el
4- dicho Gomes Carrillo lo tenga e guarde y la my casa de Roa ..... tiempo e en ¿misma? forma contenidos
5-

[Intxisu]

Para Intxisu:Es “prisiesse”; detrás de la “p” van una “r” y una “i”, no tengo duda; en este tipo de letra la “r” puede ser de esta forma, si mal no recuerdo, cuando la precedente es cerrada; no tengo aquí los manuales, pero lo explica en el capítulo correspondiente en el volumen 1 y si miras el alfabeto correspondiente la verás. Lo que pasa que en este documento no veo otra igual, parece que sólo hay esta.

He encontrado esto por internet:
1231 - Alos 4 días de enero, la reina doña Beatriz de Suabia -con la que Fernando III el Santo había matrimoniado- hacía llegar a la abadía una escritura, que señalaría un hito de luz en la flexión fonética de Sahagún, que decía así:
"Mando firmemiente, et deffiendo, que ninguno no sea osado, nin Ric omne, ni otro nenguno de prender conducho, nin comer en las casas, ni en los vassallos del abad, nin de los monges de Sanfagund por o quier que sean. Casi lo ficiere pecharie el conducho, et lo que hy prisiese doblado al abad; et a mi los quarenta mrs. del coto, que yo e puesto en mio regno. Ca bien quiero que las cosas de el abad de Sant Fagund, que quiero bien, et que me face servicio, que sean guardadas, et deffendidas, et nenguno non faga en ellas tuerto, nin fuerza, nin demás".
Documento que, por la gracia real que entraña, es el primer diploma literario e histórico, en que a nuestra Villa se le dice Sant Fagund, de donde -poco a poco- iría derivándose al nombre que hoy lleva.